Subtitle Indonesia Subscene: Jakatuak
Perbaikkan Subtitle Subscene: ekowahyudi
Dibintangi Cha Tae Hyun
Lee Eun Joo
Sohn Yae Jin
LOVER'S CONCERTO
Kakak...
Hey, Ji-Hwan
Ji hwan
Ya
Boleh aku menumpang sampai Perempatan Grand Park?
Tentu saja, masuklah.
Bekerja dan belajar secara bersamaan itu sulit, kan?
Sedikit
Kau akan berhasil...
...apapun yang kau lakukan
Apakah itu kau, ji yoon?
Kakak, bisakah kau merokok dengan rokok yg lebih baik?
Bahkan anak SMA tidak merokok dengan itu
Atau berhenti merokok jika kau tidak sanggup.
Apa kau seorang ahli?
Mungkin saja...
Lupakanlah
Kau masih saja mendapat surat aneh
Tidak ada nama, tidak ada alamat
Siapa yang mengirimkan ini terus-menerus?
Lucunya
Mencium sesuatu?
Ya, baunya seperti sabun
[ Aku juga ingin menciumnya ]
Lima tahun sebelumnya
Mulai
Satu, dua, tiga, empat, lima!
Ya! Lee Ji Hwan! Rekor baru!
Kau akhirnya berhasil melakukannya
Ji hwan, kau adalah...
Apa kau tadi mengambil sesuatu?
Tidak, tak apa
Apa kau punya jus stroberi?
Ya
Bolehkah aku mengambil 2, tolonglah.
- Ada yang salah? - Tidak
Matamu merah.
Soo In, masuklah ke dalam!
Ada apa?
Tunggu
Wow, bagusnya
Chul hyun, gadis itu menelpon !
Halo?
Ji hwan, dasar sialan !
Aku lapar
Lagi? Ya
Permisi
Bolehkah aku duduk bersama kalian?
Geser
Aku tadi mendengar kalian berbincang
Yang rambut panjang namamu Soo In, kan?
Ya
Maaf, bila aku tidak pandai dalam berkata-kata
Soo In
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Terima kasih untuk tidak tertawa.
Lucu sekali !
Aku mau ke toilet.
- Jyung hee - Sungguh
Semoga beruntung
Sejujurnya
Aku sungguh menyesal karena telah memberitahumu ini...
Namaku Ji hwan, Lee ji hwan
Ya
Tapi kau membuatku merasa tidak enak
Tidak enak, tidak enak, tidak enak
Ini catatan untukmu dari pria itu
Apa? Apa ini?
Aku memundurkan jamnya 1 jam
Kuharap kau melupakan semua yang kukatakan
Jika boleh melakukannya sekali lagi,
Kita jadi teman saja.
Aku akan pergi sekarang,
Tapi kita akan bertemu lagi
Kita pasti akan bertemu
Namaku Ji-hwan, Lee Ji Hwan
Ingat namaku, ya? Kau Soo In
Dan kau adalah... Siapa namamu?
Kyung hee, Kim Kyung hee
Benar, Kyung Hee
Soo in dan Kyung hee
Lain kali kita bertemu, kita akan menjadi teman, ya?
Ok, sampai jumpa
Kyung hee
Kalau aku tidur larut
Aku akan bangun siang,
Jadi ayahku akan marah padaku
Baik
Maukah kau tidur denganku?
Teman macam apa aku ini? Aku akan telpon rumahku.
Aku sudah bilang padamu, janganlah repot-repot...
Tidak apa-apa, aku membersihkan punyaku juga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, ini?
Aku dengar ini membuat dadamu lebih besar
Mau coba?
Tidak
Melelahkan
Aku benci mencuci baju
Tapi kau sungguh baik
Mencuci semuanya
Karena aku di rumah, aku tidak enak, jika tidak melakukannya
Itu juga latihan yang baik
Hentikan memberiku pakaian lagi ?
Baiklah
Hey, apakah aku seorang pengemis? Aku punya banyak dari pemberianmu
Aku tahu, tapi itu tidak berguna bagiku
Kenapa?
Kenapa mereka tak berguna?
Mereka terlalu besar untukku
Kenapa berat badanku tetap turun walau tidak melakukan apapun?
Maaf
Tahukah, kau kadang-kadang terlalu sensitif?
Bukannya aku tidak suka pakaianmu
Lihatlah, gaya kita sungguh berbeda
Saat aku memakai pakaianmu, rasanya aneh sekali
Seperti aku memakai G-string
Apa kau pernah mencoba g string?
Ya, hanya sekali
Rasanya sangat aneh
Rasanya menjijikkan, aku tidak dapat berjalan
Begitukah ? Dan terlalu ketat
Bagaimana film tidak ada adegan ciuman satupun juga?
Tidak seru.
Kau bilang, kau pernah ciuman sebelumnya ?
Tentu saja
Dengan siapa?
Kau mau tahu ?
Hanya seorang pria
Bagaimana rasanya?
Ciuman?
Pertama-tama, mulutmu akan merasa sangat kering
Dan lalu sebelah sini
Hey!
Putingmu akan mengeras,
Lalu kau akan merasa sangat ringan,
Dan kaki serta lenganmu kaku
Tak dapat dijelaskan
Rasanya luar biasa, aku rasa ciuman lebih enak daripada seks
Seks?
Jangan berbohong
Terserah padamu
Tapi kau punya masalah yang besar
Para Pria tidak menyukainya, jika kau tidak bisa berciuman
Mau aku mengajarkannya padamu? Hey!
Kau harus belajar
Jangan!
Tidakkah wajahku kelihatan aneh?
Hidungku melengkung dan ada tahi lalat di mulutku
Aku membencinya
Kau sungguh cantik
Sehingga para pria tertarik padamu
Tidak, kau yang cantik
Benarkah?
Lihatlah, kita bisa membandingkan kita berdua
Kuharap kita selalu bersama
[Soo-in & Kyung-hee Tahun 1996]
Tembak! Gol! Kawan, itu menyebalkan
Skornya berapa?
Satu sama.
Boleh kita bergabung denganmu?
Menonton pertandingan besar melawan jepang,
Ada orang yang bersikap aneh.
Hey, hey !
Gol ! Lee min sung!
Kakak kelasku punya tempat ini, aku hanya kerja paruh waktu disini
Kami tidak kuliah, dan hanya mau nongkrong disini
Kau lihat, kami tidaklah pandai di sekolah
Kami hanya lulus sampai SMA saja
Aku mengambil jurusan Bahasa inggris, dan aku sedang cuti
Impianku menjadi Backpacker
Impianku tidak pernah berubah walau aku semakin tua
Ayahku mengajarkanku seperti bayi saja
Ya, tapi dia jauh lebih baik daripadaku
Ayahku selalu mabuk
Ayahku meninggal saat aku berusia 12 tahun
Jangan dianggap serius
Aku tidak apa-apa
Karena ayahku selalu disini
Tidakkah kau merindukannya, juga?
Aku punya fotonya
Ayahku suka fotografi
Kami mungkin punya 10 album keluarga
Saat kerabat kami datang, mereka pikir kami aneh
Karena kami terlihat senang dan tertawa di foto
Tapi kami tertawa karena kami bahagia
Ada foto kami di taman hiburan,
Dan di depan rumah kami, saat pertama kali kami pindah
Bahkan ada foto keluarga sambil telanjang
Hey, kedengarannya itu bohong
Itu benar
Kami mandi bersama sampai aku berusia 9 tahun.
Oh, ya
Darimana kau punya ide jam itu?
Itu dia!
Ji-Hwan baru potong rambut
Apa kau keberatan memindahkan kakimu?
Apa katamu ?
Sialan
Singkirkan kakimu
Temanku merasa tidak nyaman
Hey, ayo pulang
Terima kasih, Ji-Hwan
Hey, kau berani juga
Aku sangat ketakutan
Aku jatuh cinta apa yang harus kulakukan?
Bukan masalah besar
Tidak, itu sangat menyakitkanku. Tapi aku ingin terus merasa terluka
Itu ji-Hwan!
Oh tidak, ada polisi!
Berpegangan tangan
Satu, dua, tiga
Samakan langkah
Kiri, kiri, kiri...
Ayah, kau sudah pernah nonton film "lL Postino"?
Ll posit? Apa itu sungguh sebuah film?
Kau harus nonton film itu dengan ibu. Filmnya sangat menyentuh
Aku telah jatuh cinta
Apa yang harus kulakukan?
Itu sungguh menyakitkan
Tapi aku ingin terus merasa terluka
Bu, apa kau pernah naik kapal viking?
Apa kau keberatan untuk memindahkan kakimu?
Temanku merasa tidak nyaman
Aku telah jatuh cinta
Itu sungguh menyakitkan
Tapi aku ingin terus merasa terluka
Sakit sekali
Tapi aku ingin terus merasa terluka!
Ya ampun, ji-Hwan! Sudah lama sekali
Apa kabar?
Ji-Hwan, dasar keparat kecil!
Apa kabar?
Baik, tentu saja. Aku hampir lupa wajahmu
Apa aku datang saat kalian sedang sibuk?
Kaulah yang selalu sibuk, sialan!
Apa ini?
Fotomu
Aku menaruh beberapa di dalam kamarku
Tidak apa-apa kan?
Tentu
Masih sering ambil foto belakangan ini?
Tidak
Kameraku mungkin sekarang sudah berkarat
Mengambil foto tidak akan bisa membayar uang kuliahmu
Kau tahu?
Aku menyukai foto-fotomu,
Tapi aku suka melihatmu ketika mengambil foto-foto itu
Sekarang kau terlihat lebih baik
Keparat busuk itu...
Kapan kau akan menikah?
Aku ingin menikah secepat mungkin
Tapi dia bilang, dia masih belum mempercayaiku
[Soo-in & Kyung-Hee Tahun 1996]
Apa kau tidak merindukan mereka?
Terkadang aku memikirkan mereka
Chul-Hyun
Bagaimana jika...
Jika
Bagaimana jika mereka telah berjanji untuk bertemu?
Apa mereka menghubungimu?
Mereka menghubungimu, ya?
Tidak juga
Aku tidak yakin
Apa maksudmu ?
Apa aku harus menemui mereka?
Apa masalahnya?
Apa kau masih memiliki perasaan kepada mereka?
Pertama, berjalannya waktu
Aku memikirkan mereka
Ratusan kali dalam 1 hari, lalu sembilan puluh sembilan
Sembilan puluh delapan,
Sembilan puluh tujuh,
Dan saat aku lupa menghitungnya,
Aku bingung. apa rambut mereka berwarna hitam atau coklat,
Atau apa aku sungguh menyukai mereka,
Atau apakah kami bisa bertemu lagi
Aku memikirkan hal itu
[Soo-in & Kyung-Hee Tahun 1996]
Aku akan menikahinya
Dia juga menyukaimu?
Tidak
Ya, mungkin
Dia selalu rekomendasi cerita-cerita cinta dan puisi
Dan dia selalu tersenyum padaku
Kakak, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Dia selalu makan sedikit
Makanya dia tidak bisa gemuk
Sungguh mengganggu
Mau aku bicara padanya?
Ya
Hai
Halo
Butuh buku?
Tidak apa-apa
Aku akan memilih satu untukku hari ini
Dia adalah teman gerejaku
Halo
Oh, halo
Kau juga pilih satu. Oke
Permisi
Buku apa yang paling populer sekarang ?
Buku seperti apa yang kau suka?
Apa saja, yang penting enak untuk dibaca
Apa kau pernah membaca buku Darah Hu sam-Gwan's ?
Aku sudah membaca buku itu...
Jadi...
Aku dengar buku ini sungguh bagus
- Yang ini? - Ya
- Sangat bagus. - Ceritanya tentang apa?
Seperti cerita detektif. Pengarangnya adalah orang jerman
Bahunya lebih lebar dari yang kukira
Lebih baik aku merubah ukurannya
Dia tampan, kan?
Tampaknya dia juga cemburu padamu
Tapi ji-Yoon, kita sangat mirip,
Apa dia tidak merasa kalau kita ada hubungan keluarga?
Lihat hidung dan mulut kita
Dan saat seorang pria mengetahui kalau seorang gadis menyukainya,
Dia akan tetap berada jauh, walaupun dia menyukainya
Tidak, kita sama sekali tidak mirip
Matamu lebih sipit
Dan kepalamu lebih besar daripadaku
Ini buatan tangan
Aku tidak yakin
Min-Sik! Kesini sebentar.
Apakah kau pernah melihat surat ini?
Oh, ini.
Apa kau tahu?
Tidak tahu
Tidak ada nama dan alamatnya.
Siapa yang mengirimkan itu?
Namaku hang min-Shik
Aku mengirimkan surat di kota kecil
Akhir-akhir ini aku mengantarkan surat-surat aneh ini
Ini kamar gadis itu
Aku jatuh cinta pada gadis ini
Aku tidak mengerti
Kenapa dia tidak mengirimkan surat-surat ini.
Bagaimanapun juga, aku seorang tukang pos
Hari ini dia mengambil foto lagi.
[Menjaga impianku untuk menulis bersama denganmu]
Aku bilang, aku sedang sibuk
Satu pertanyaan lagi
Apakah mimpimu selalu berwarna?
Tidak. Tidak
- Selalu untukku. - Ya
Ini hasilnya
Kyung-Hee dan aku punya tipe yang sama
Seseorang yang memiliki satu hati hanya mencintai satu orang
Tidak pernah menipu,
Tapi karena rasa ingin tahunya, kau menjadi seorang pengikut
Luar biasa. Satu hati untuk mencintai satu orang
Bagaimana denganku? Apa yang dikatakannya?
Ji-Hwan, kau yang paling bimbang
Tidak hebat seperti seorang pencinta
Bayangkan dan putuskan sendiri, jadi hanya akan menyukai gadis
Jika kau berkencan, kau akan melanggar banyak janji
Yang paling buruk dari mereka
Apa kau percaya hal itu?
Ada gadis untukmu
Tidak perlu merasa sedih
Soo-In, bantulah Ji-Hwan
Itu akan menjadi latihan yang bagus
Kau pikir begitu?
Ji-Hwan, apa golongan darahmu?
Cukuplah. Golongan darah A
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Oh, tidak ada. Hanya sedang bersantai
Mereka sangat beruntung
Mereka terlihat serasi, kan?
Sungguh tidak mudah jatuh cinta pada pandangan pertama.
Itu sungguh indah
Menginap di rumahku, kan?
Tidak, ada yang harus kulakukan
Seperti apa?
Aku bilang padamu, aku harus pergi
Kyung-Hee
Kenapa kau selalu meminta bantuan, dan aku harus menolongmu?
Karena kau tak pernah meminta padaku
Terserah.
Aku benci wajah itu,
Selalu merasa lemah,
Dan merasa dunia akan berakhir, jika kau tidak diperlakukan baik
Menurutmu, berapa lama aku akan berada di sisimu?
Beritahu aku. Beritahu aku!
Kyung-Hee, aku hanya...
Hentikan
Aku pergi, sampai jumpa.
Kyung-Hee
Sama sepertimu, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Mereka datang jam 5 pagi
Mereka melarikan diri
Karena orang tua mereka tidak membolehkan.
Aku akan tetap pergi, apapun yang kau katakan
Giliranmu
Aku akan pergi tidak peduli apapun. Ayah jangan khawatir ?
Cukupkah ?
Ini. Bawa dengan hati-hati.
Kyung-Hee, itu sekolah kita
Gerbangnya sudah berubah.
Wow, sudah lama sekali.
Aku harap kita bisa masuk ke dalam.
Aku, juga
Minta saja padaku dan aku akan melakukannya.
Itu bagus.
Berhenti!
Plat 3767 ! Berhenti!
Ji-Hwan, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar
Hei, hei.
Ji-Hwan, ada sesuatu disana.
Apa?
Jangan tunggu dan biarkan saja itu
Lagipula itu menyuburkan
Maafkan aku. maafkan aku.
Oh... astaga !
Apa kita akan melihat kunang-kunang disini?
Iya, tapi kupikir kita datang terlambat
Kupikir mereka masih disini
Hey,
Ayo panggil kunang-kunang
Bagaimana?
Aku melihatnya di buku
Jika kau tutup matamu dan memanggilnya
Mereka akan tahu dan mencarimu
Aku tidak percaya padamu
Cepatlah. Aku menutup mataku
Dingin sekali!
Hey, bagaimana kalian bisa meninggalkanku diluar?
Tidakkah dia manis?
Iya, kadang-kadang.
Aku ingin menekannya,
Menangkapnya, dan menyimpan di kantongku.
Lalu mengeluarkannya kapanpun aku merasa sedih.
Aku, juga
Ji-Hwan
Terima kasih sudah mau menemani kami.
Jika bukan karenamu, kami tidak akan pergi
Kau tahu,
Kami tidak pernah pergi jalan-jalan sebelumnya
Aku lebih berterima kasih
Tunggu,
Dimana kyung-Hee?
Kyung-Hee?
Huh?
Kyung-Hee?
Bukankah itu sepatunya?
Kyung-Hee! Kyung-Hee!
Aku mencintai kalian teman-temanku!
Hey!
Apa yang kau lakukan disana?
Kau sudah bangun
Apa Kyung-Hee masih tertidur?
Iya
Bukankah kalian tidur bersama di kamarmu?
Karena ada nyamuk,
Kami tidak bisa tidur.
Kamu pasti sangat lelah.
Kami mencoba membangunkanmu berkali-kali.
Aku paham
Mau ngobrol tentang cinta pertama kita?
Cinta pertama?
Itu lebih baik daripada hanya duduk-duduk disini.
Aku senang mendengarkan cerita cinta orang lain.
Iya?
Lalu, kau duluan
Um...
Waktu SMP ada gadis yang bekerja di toko komik,
Karena matanya yang besar,
Semua orang tertarik padanya.
Dia sangat populer diantara kami para lelaki.
Aku pergi kesana setiap hari untuk menemuinya.
Semua anak lelaki menyukainya dan datang ke toko.
Tapi suatu hari...
Sesuatu terjadi
Hey, mata besar siapa namamu?
Hey, biar kulihat wajahmu
Dasar sialan, urus urusan kalian sendiri!
Mata besar, kau adalah gadis ku
Semua orang tahu itu?
Aku membaca lima komik
Kau berbohong
Kau hanya membaca satu
Huh?
Siapa namamu?
Ji-Hwan
Lee ji-Hwan
Apa kau bisa berkelahi ?
Iya, aku bisa
Dia memanggilku
Tapi aku tidak takut sama sekali
Karena dia ada di belakangku
Aku mengangkat tinjuku,
Dan pergi mengejarnya sambil berteriak
Itu berjalan baik, hingga...
Lalu?
Aku dipukuli
Aku tidak bisa memukulnya sekalipun,
Dan dia hampir membunuhku
Jadi,
Dia memalingkan dirinya dan pergi
Kurasa dia menyukai pria macho
Aku dengar dia menikahinya,
Dan mereka berjualan makanan di tenda
Selesai
Sekarang, giliranmu
Ketika aku masih kecil,
Aku pernah sekali masuk rumah sakit
Itu dimana...
Aku bertemu dengannya
Dia adalah pembuat masalah di rumah sakit itu.
Dia suka mengusili perawat
Dan mereka bersembunyi di kamarku
Pertama kali aku melihatnya,
Dia tersenyum begitu bodoh
Kami cepat sekali berteman
Dan kamarku berubah total menjadi tempat bermain
Dia sangat spesial
Dia sangat sakit,
Tapi senyumnya selalu terlihat di wajahnya
Lalu kupikir-pikir sekarang, itu sungguh lucu
Setelah itu, aku meminta orang
Untuk memanggilku dengan namanya
Kenapa?
Baiklah, kupikir
Meskipun kami harus berpisah,
Aku merasa, jika aku selalu bersamanya
Ji-Hwan
Apa, soo-In?
Akhirnya kita berhasil
Salju di atas pohon
Sangat indah
Orang-orang menyebutnya bunga es
Wow, kau bisa menjadi pemandu tur
Kita harus melewati musim dingin ini
Iya. Ayo bermain lagi selama musim dingin
Aku serius. Janji.
Janji
Sepertinya hujan tidak akan berhenti
Kita harus cepat pergi
Iya, kita harus cepat pergi
Kita disini sebentar lagi
Tunggu sebentar lagi kita akan segera sampai
Maaf telah memintamu untuk ikut
Kau kenal aku, kan?
Aku baik-baik saja
Apa dia baikkan?
Iya, dia baru saja tertidur
Aku tidak apa-apa
Belum pernah melihat orang menangis ?
Tidak, hanya saja...
Hanya saja itu aneh
Hey! Aku menjadi sensitif
Kalau sedang hujan
Kenapa? Tidakkah itu keren?
Aduh, itu sakit. Hentikan
Ji-Yoon!
Apa yang kau lakukan disini?
Kakak
Aku ingin menyendiri
Apakah pria di toko buku itu melukaimu?
Tidak. Aku tidak menyukainya lagi
Dia sungguh tidak masuk akal
Dan dia tidak seganteng itu kalau dekat
Dan dia sepertinya suka menggoda wanita lain
Ditambah, dia akan ikut wajib militer.
Dia sepertinya lemah
Jadi bagaimana mereka membolehkan dia ikut?
Sudah lama tidak bertemu. Kau pasti sibuk.
Iya
Kemarin banyak buku bagus datang
Apakah kau ingin melihatnya?
Tidak, tidak perlu.
Aku tidak disini lagi untuk sementara waktu
Jadi aku membuat daftar buku yang bagus
Mereka cocok dibaca olehmu
Terima kasih
Jaga dirimu
[ Bagaimana penampilanku? ]
Dimana Soo-In?
Dia sedang istirahat di rumah
Tapi
Apakah dia masih sakit?
Rasanya aneh
Hanya kita berdua saja
Seperti kita sedang berkencan
Ayo kita lewatkan eksebisi dan minum-minum
Aku merasa ingin minum
Apakah kau akan datang ke pesta Ultah Chul-Hyun, besok sabtu ?
Temanku
Ingin belajar bagaimana membuat donat dengan rokok?
Jika kau lakukan ini
Para gadis akan menyukaimu
Tunggu
Korek
Ada apa denganmu?
Jangan bertingkah...
...seperti kau adalah pacarku
Ji-Hwan, Lee ji-Hwan! Jangan puji dirimu sendiri?
Aku minum-minum saja dengan orang lain
Jangan ikuti aku
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau adalah pria yang baik
Jadi kau tidak ingin melakukan ini
Hentikan
Kau! Kau terlihat kejam hari ini
Kenapa? Hanya karena
Hanya karena aku mabuk
Kau terlihat begitu kejam
Karena aku mabuk
Baiklah, itu semua salahku
Ayo menyebrang dahulu
Lepas, dasar bajingan!
Taksi !
Tahukah kenapa aku mengundang kalian semua kesini?
Tidak ada alasan khusus
Karena hidupku sangat membosankan
Yang ingin bernyanyi, bernyanyilah,
Dan yang ingin minum, minumlah
Bersenang-senanglah sampai mati
Hey, hentikan omong kosong ini
- Semuanya minum - Tunggu, aku sedang bicara
Aku ingin menjelaskan sesuatu pada kalian
Terutama kepada para gadis disini
Wanita ini bukan pacarku
Dia hanya temanku, hanya teman
Teman minum-minum..
Tolong perhatikan aku
Aku, juga aku juga
Ayo minum! Asta-La-Via!
Kupikir kalian tidak akan datang
Apakah kau masih mabuk ?
Apakah kau masih sakit?
Aku sekarang lebih baik
Jangan dilepaskan
Aku tidak apa-apa. Itu tidak nyaman
Disini udaranya sangat dingin
Tidak apa-apa, kalau aku bernyanyi?
Tentu saja
♪ Anak yang kucari ♪
♪ Sulit untuk kutemui ♪
♪ Siapa yang mengerti dunia ini♪
♪ Siapa yang mencintai daun yang kecil ♪
♪ Whoa, whoa, itu tidaklah biasa ♪
♪ Ya, ya, itu sulit untuk ditemukan ♪
♪ Anak yang aku cari ♪
♪ Aku bisa melihatnya ♪
♪ Temanku tercinta Ji-Hwan ♪
♪ Temanku tercinta Kyung-Hee ♪
♪ Whoa, whoa, mereka bisa melihatnya ♪
♪ Ya, ya, aku bisa melihatnya ♪
♪ Whoa, whoa, aku bisa melihatnya ♪
♪ Ya, ya, aku bisa melihatnya ♪
Ji-Hwan, ada yang ingin aku katakan padamu
Mau pergi keluar?
Maaf, kalau aku pulang lebih awal
Tidak, itu tidak apa-apa. kau sedang sakit,
Jadi kau harus beristirahat
Ji-Hwan, tunggu
Masih disana
Huh?
Tutup matamu
Kenapa?
Tutup matamu untukku
Baiklah, kau bisa membukanya sekarang
Apa itu?
Aku seketika ingat sebuah permainan
Permainan waktu aku masih kecil
Soo-In,
Saat kau terkena flu,
Lebih baik menyikat gigimu
Dan sering cuci kaki dan tanganmu
Dan Soo-In,
Aku punya pertanyaan untukmu
Aku pikir, aku menyukai kyung-Hee
Aku minta bantuanmu.
Kyung-Hee, kau mencari ini, kan?
Kau menyukaiku juga, kan?
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak ada.
Aku mau pergi
Kyung-Hee
Maukah kau memberikan ini pada Soo-In?
Itu tidaklah penting, itu hanya...
Jangan baca itu, ya?
Baiklah
Disana ada taksi
Taksi!
Sampai jumpa
Masuklah
Kau duluan
Tidak, masuk saja
Apa kau tidak mau masuk?
Jangan membuatku marah
Baiklah, pulanglah dengan aman
Kau lebih baik tidak melihatku
Kyung-Hee
Itu aneh
Aku ingin memberitahumu secara pribadi,
Tapi aku sudah menuliskannya untukmu hari ini,
Bacakan saja untukku
Benarkah?
Untuk teman tercintaku Kyung-Hee
Tercinta?
Aku tidak perlu membacanya
Baiklah, aku tidak akan lakukan itu lagi
Aku sungguh kacau hari ini
Aku terkena hemodialysus 2 kali,
Dan dua suntikan intramuscular
Tapi aku menahannya, dan tidak mengeluarkan suara
Baguslah
Tahukah, apa yang kupikirkan ketika menahan itu?
Kau dan Ji-Hwan
kupikir kau akan memberitahu aku
Betapa senangnya bersama Ji-Hwan
Baiklah, itu cukup
Aku akan membaca itu sendiri
Dan ini untuk Ji-Hwan
Kupikir kau akan membacanya jadi aku berhati-hati.
Berjanjilah padaku kau akan memberikan itu padanya.
Hei,
Gadis itu tidak akan pernah menyerah
Apa yang kalian bertiga lakukan selama ini?
Tidak tahu dimana mereka tinggal dan nomor rumah mereka?
Kau benar, apa yang kami lakukan?
Apa yang telah kami lakukan?
Halo?
Ji-Hwan
Kenapa tanganmu?
Hanya sebuah kecelakaan
Kau seharusnya berhati-hati
Ya
Aku sungguh minta maaf mengatakan ini
Tapi kami menjadi tidak nyaman bersama denganmu
Kalian membuatku tidak enak sekarang
Merasa tidak nyaman juga.
Jika kau sudah selesai, pergilah
Ini sudah larut malam
Permisi, apa kau nyonya Kim Yeun-Soo?
Ya
Aku Lee Ji-Hwan, aku yang menelponmu kemarin
Apa itu angkatan tahun 1996?
Ya
Kau tahu, kami tidak menjualnya selain lulusan sini
Tapi kau beruntung, kami hampir kehabisan
Terima kasih
Ngomong-Ngomong, siapa yang kau cari?
Ya?
Bukan aku.
Hanya pacarku telah kehilangan buku tahunannya.
Tidak, silahkan
Aku pikir, aku bisa minta bantuan
Kau tahu, aku lulusan tahun 96 juga
Aku pernah sekolah disini
Oh, begitu
Itu sudah 5 tahun yang lalu, jadi mungkin saja dia sudah pindah
Dan aku juga ingin tahu siapa yang kau cari
Sebenarnya
Ada 2 orang.
Pertama adalah Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee
Apa yang lainnya Soo-In? Shim Soo-In?
Apa kau kenal mereka?
Jadi mereka yang kau cari?
Tentu, aku kenal mereka karena mereka terkenal
Mereka sakit parah
Ketika mereka baru masuk sekolah, mereka selalu bersama
Ada yang cemburu dan kasihan pada mereka
Mereka sakit parah?
Astaga, kau tidak tahu?
Jujur, aku juga kaget ketika pertama kali mendengar itu
Mereka begitu banyak absen, tapi mereka tidak pernah beritahu alasannya
Aku minta maaf memberitahukan ini padamu.
Soo-In tidak tinggal di Seoul lagi, dan Kyung-Hee sudah lama meninggal
Tolong diulangi?
Apa yang kau bicarakan? Kyung-Hee telah tiada ?
Ya, itu menyedihkan
Ketika aku menjadi mahasiswa tingkat dua
Itu sudah 5 tahun
Kyung-Hee meninggal ? Kyung-Hee?
Soo-Ini pasti sulit menerimanya
Setelah kyung-Hee meninggal,
Kesehatan Soo-In memburuk
Dia pasti sedih
Karena mereka sangat saling percaya
[ Menjaga keinginanku untuk menulis bersama denganmu ]
Tapi Min-Sik hari ini datang terlambat.
Bisakah kau memberitahu dimana aku dapat menemuinya?
Ji-Hwan!
Ji-Hwan! Ji-Hwan!
Ji-Hwan, mau kemana kau? Kau menakuti kami
Hai!
♪ Anak yang aku cari ♪
♪ Sulit untuk ditemukan ♪
Apa kau sekarang punya pacar ?
Kyung-Hee, aku menemukan ji-Hwan
Aku menemukan Ji-Hwan
Benarkah? Itu luar biasa
Tunggu
Soo-In, mulai hari ini mari ubah nama kita
Aku Soo-In dan kau adalah Kyung-Hee
Kenapa? Kenapa kau mau mengubah namaku?
Jika kita melakukannya, bahkan jika kita berpisah
Kita akan selalu memikirkan satu sama lain
Itu akan menyenangkan, kau Soo-In dan aku Kyung-Hee
Ketika aku memikirkannya, itu sungguh lucu,
Jadi aku menyuruh orang-orang untuk memanggilku dengan namanya
Kenapa?
Ya, kupikir walaupun kami akan berpisah,
Aku merasa, aku selalu bersamanya
Berikutnya, nomor 42, Shim Soo-In
Ya ya
Selanjutnya, Kyung-Hee
Ya
[Soo-ln, kiri] [Kyung-Hee, kanan]
Kau sungguh beruntung bisa memakai ini
Kau tahu apa?
Perawat Park dan Dokter Kim ada hubungan,
Mereka tertangkap sedang berciuman di ruang obat-obatan
- Kyung-Hee - Ya?
Aku mencintaimu
Aku, juga.
Ji-Hwan, dia disini
Hai
Oh ya, aku lupa
Kau punya luka kecil
Jadi tahi lalat ini ada di bagian kiri
Aku tidak yakin
Kyung-Hee punya seorang pacar
Aku akan membawanya pergi!
Tidak!
Jangan bawa dia!
Ini Ji-Yoon, yang selalu meminjam novel romantis.
Apa kau mengingatku?
Hai, aku merindukanmu
Selamat, berbahagialah
Terima kasih, silakan menyantap hidangan
Sampai jumpa di resepsi, makan untuk 2 sajian saja
Harapanmu menjadi kenyataan, Selamat ya !
Selamat, terima kasih ji-Hwan
Selamat
Terima kasih, selamat juga
Pulanglah bersama
Bagaimana kalau kalian difoto? Aku akan foto kalian
Haruskah kita ?
Tidak
Kau tampak cantik.
Kau harus memberikan itu padanya
Hai, Ji-Hwan ini Soo-In. Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja Soo-In, apa kau baik-baik juga?
Kupikir, aku akan pergi jauh
Aku sungguh tidak mau pergi
Apa yang harus kulakukan, jika aku merindukanmu dan Kyung-Hee?
Ji-Hwan, jagalah Kyung-Hee
Aku tahu tanpa kau memberitahuku
Kalian berdua saling menyukai
Disini ada beberapa saran tentang Kyung-Hee
Makanan kesukaan Kyung-Hee adalah
Kue busa dengan ubi kuning dan jus stroberi.
Dan dia suka orang yang lucu dengan senyuman yang manis
Perhatikan baik-baik matanya
Jika matanya ada tiga lipatan, itu artinya dia sedang sakit
Itu artinya dia sedang sakit, jadi segera bawa pulang dia
Dia suka digenggam tangannya, jadi seringlah lakukan itu
Temanku tercinta, Ji-Hwan
Hari ini aku merasa seperti makan mie instant yang kau buat
Ganti dengan ini
Ayah, kau sungguh tampan tapi disana ada yang hilang
Apa itu?
- Ayah, kemarilah - Ya
Diam disana, ya
Hai, ji-Hwan. Ini Kyung-Hee
Aku sedang sendirian
Ayahku tiba-tiba harus pergi ke seoul
Kau lebih baik tidak menertawakan ini
Ketika aku pergi,
Aku beritahu dia, aku mau pemakaman yang cantik seperti di film-film
Itu mungkin perlu biaya yang banyak karena aku mau pakaian yang pantas untukku
Aku mau tampak cantik untuk orang lain untuk terakhir kalinya
Terutama untukmu
Aku khawatir tentang ujian perusahaanmu
Sejak kau sering datang menemuiku, kau tidak punya banyak waktu
Itu sungguh aneh dan kita saling diam,
Tapi aku bahagia, mengingat dulu. Bagaimana denganmu ?
Aku juga
Aku pikir, akulah gadis yang sangat beruntung
Semua ingatanku sungguh menyenangkan
Soo-In, siapa yang membuatku tertawa sepanjang waktu?
Dan membuatku sadar betapa indahnya mengambil foto,
Kekasihku Ji-Hwan
Ji-Hwan, pria yang baik
Yang menerima ciumanku yang aneh
Ini memalukan, tapi aku sungguh menyukainya
Aku mau menghapus ini
Lupakanlah, aku terlalu lelah
Datanglah ke pemakamanku, ya ?
Kau harus datang karena aku merindukanmu juga
Jika pria single tidak menunjukkan dirinya,
Orang-orang akan merasa bersalah padaku
Aku punya sesuatu yang harus disampaikan, tapi jangan marah padaku
Ingat suratmu untuk Soo-In?
Aku menyobeknya
Aku sekarang merasa lebih baik sudah memberitahumu
Kau akan memaafkan aku, kan?
Aku akan memberitahu Soo-In ketika aku bertemu dengannya
Ji-Hwan, aku mencintaimu
Aku mencintaimu dahulu dan aku mencintaimu sampai saat ini
Selamat tinggal, Ji-Hwan. Selamat tinggal
Subtitle Indonesia dari Subscene: Jakatuak
Perbaikkan Subtitle oleh Subscene: ekowahyudi